I am very proud to be the representative of West Chicago, a vibrant community in western DuPage County. In West Chicago we have a saying, “West Chicago has heart; West Chicago tiene corazón.” and in West Chicago we DO have heart: the beating heart of the community is our schools.
Our schools do more than educate: They feed hungry families, they provide mental health care, they create leadership opportunities for students and parents. They help solve transportation challenges. They support families facing food and housing instability. They truly wrap their arms around the whole child and the whole family. And because of that, they have earned trust in our community.
The reason West Chicago School District 33 has been able to provide these life-changing services is they receive federal Full Service Community Schools grant dollars. And let me tell you: those dollars are stretched, maximised, and poured directly back into children and families.
Then, just days before winter break, everything changed. The rug was ripped out from West Chicago.
Effective December 31, 2025, the Donald Trump administration froze $18,500,000 ($18.5M) in Full Service Community School Grants across Illinois. And over the past year, the US Department of Education has cancelled hundreds of grants, serving schools from Metropolis to Chicago. Schools that depend on this funding to serve our most vulnerable children.
These are not items on a spreadsheet. These are children, these are our families, and these are real lives. This is not just happening in West Chicago, it is happening from Southern Illinois all the way to Northern Illinois.
Let’s be clear: feeding a hungry child is not political. Providing mental health care is not ideological. Helping a student learn English is not controversial. And offering after-school tutoring is not radical. It is compassionate. It is responsible. And it is necessary.
This is not fiscal responsibility. This is abandonment.
We call on Congress to release every single dollar of Congressionally-approved funding for Illinois children.
We are not turning our backs on our kids here in Illinois. If Washington refuses to stand up for our families, we will stand up for ourselves. We will fight for our schools. We will fight for our communities. And we will fight for every child’s and family’s right to opportunity. That’s whaty HB5362 and HB5363 are so important: so as a state we can continue to fund the good work that Illinois’ schools are doing. Because in Illinois we do not balance our budget on the backs of families and children.
Rep. Maura Hirschauer
(D-Batavia) 49th District
Springfield Office: 270-S Stratton Office Building Springfield, IL 62706 (217) 782-1653
District Office: 946 Neltnor Blvd #104 West Chicago IL 60185
WEST CHICAGO — State Rep. Maura Hirschauer, D-Batavia, is responding to recent news that the federal administration will halt tens of millions of dollars in grants set aside to strengthen schools in low-income communities, including District 33 in West Chicago.
“This abrupt decision to pull funding from schools serving some of our most vulnerable students is absolutely devastating,” said Hirschauer. “These funds provide critical lifelines—hot meals, enrichment programs, and after-school sports and clubs that support children’s positive development as they grow. What makes this even more gut-wrenching is that the president’s anti-DEI rhetoric is being used to justify stripping away resources from our children. The cruelty of the federal government truly knows no bounds.”
District 33 is one of 70 Full-Service Community Schools (FSCS) grantees that were expecting more than $380 million in federal awards between now and 2028. In Illinois, the organization ACT Now facilitates these funds to serve over 19,000 students across 32 public schools annually, including support for Leman Middle School (LMS) and Wegner Elementary Schools in District 33.
Due to the Trump Administration’s executive orders limiting DEI in school settings, the West Chicago school district was notified Friday that it will lose access to critical funds starting Jan. 1st—leaving handfuls of staff and several community partners scrambling to provide for students relying on programs, including extended learning time, health care, tutoring programs, meals, and more.
A total of over $55 million in funding will be discontinued over the next three years across Illinois, jeopardizing the district’s full-time Community School Administrator, academic and enrichment programming, mental health and social service partnerships, and more.
“To take funding away from students, educators, and families with no notice, and during the holiday season is unconscionable. While the decisions made in Washington continue to wreak havoc on hard working Illinoisans, my focus remains fighting for the communities we deserve,” said Hirschauer. “That includes protecting and investing in our schools to ensure that every child has access to learning, opportunity, and the unforgettable lessons that take place in classrooms every day.”
“To take funding away from students, educators, and families with no notice, and during the holiday season is unconscionable. While the decisions made in Washington continue to wreak havoc on hard working Illinoisans, my focus remains fighting for the communities we deserve,” said Hirschauer. “That includes protecting and investing in our schools to ensure that every child has access to learning, opportunity, and the unforgettable lessons that take place in classrooms every day.”
Hirschauer responde a devastadores recortes de financiamiento a las escuelas, programas y servicios sociales de West Chicago
La representante estatal Maura Hirschauer, demócrata de Batavia, está respondiendo a noticias recientes de que la administración federal suspenderá decenas de millones de dólares en subvenciones destinadas a fortalecer las escuelas en comunidades de bajos ingresos, incluido el Distrito 33 en West Chicago.
“Esta decisión abrupta de retirar fondos a escuelas que atienden a algunos de nuestros estudiantes más vulnerables es absolutamente devastadora”, dijo Hirschauer. “Estos fondos brindan apoyos esenciales: comidas calientes, programas de enriquecimiento y deportes y clubes extracurriculares que respaldan el desarrollo positivo de los niños a medida que crecen. Lo que hace esto aún más doloroso es que la retórica anti-DEI del presidente se esté utilizando para justificar el despojo de recursos a nuestros niños. La crueldad del gobierno federal realmente no conoce límites”.
El Distrito 33 es uno de los 70 beneficiarios del programa de Escuelas Comunitarias de Servicio Completo (Full-Service Community Schools, FSCS) que esperaban recibir más de 380 millones de dólares en fondos federales entre ahora y 2028. En Illinois, la organización ACT Now administra estos fondos para atender a más de 19,000 estudiantes cada año en 32 escuelas públicas, incluido el apoyo a la Escuela Intermedia Leman (LMS) y a la Escuela Primaria Wegner en el Distrito 33.
Debido a las órdenes ejecutivas de la Administración Trump que limitan las iniciativas de DEI en entornos escolares, el distrito escolar de West Chicago fue notificado el viernes de que perderá acceso a fondos críticos a partir del 1 de enero, dejando a varios miembros del personal y a numerosos socios comunitarios luchando por seguir apoyando a los estudiantes que dependen de programas como tiempo de aprendizaje extendido, atención médica, tutorías, comidas y más.
Un total de más de 55 millones de dólares en fondos será descontinuado en Illinois durante los próximos tres años, poniendo en riesgo el puesto de Administrador de Escuelas Comunitarias de tiempo completo del distrito, así como programas académicos y de enriquecimiento, alianzas de salud mental y servicios sociales, entre otros.
“Quitar fondos a estudiantes, educadores y familias sin previo aviso y durante la temporada navideña es inconcebible. Mientras las decisiones tomadas en Washington continúan causando estragos entre los trabajadores de Illinois, mi enfoque sigue siendo luchar por las comunidades que merecemos”, dijo Hirschauer. “Eso incluye proteger e invertir en nuestras escuelas para garantizar que cada niño tenga acceso al aprendizaje, a oportunidades y a las lecciones inolvidables que ocurren todos los días en las aulas”.
Rep. Maura Hirschauer
(D-Batavia) 49th District
Springfield Office: 270-S Stratton Office Building Springfield, IL 62706 (217) 782-1653
District Office: 946 Neltnor Blvd #104 West Chicago IL 60185
Residents of Hanover Township received their property reassessment letters by mail on Thursday, November 6, 2025. These notices are part of the regular assessment cycle conducted to ensure property values are kept up to date.
Upon receiving your reassessment notice, please review the information carefully. If you have any questions or believe your assessment is inaccurate, you can join us on Thursday, November 20 at our Property Tax Appeal Workshop with Hanover Township and the Cook County Acessor’s office to help you file an appeal or help you answer any other questions.
For more information please contact the Cook County Assessor’s Office or please reach out to our office for further support.
Los residentes del Municipio de Hanover recibieron por correo sus cartas de reevaluación de propiedades el jueves 6 de noviembre de 2025. Estos avisos forman parte del ciclo regular de evaluación que se realiza para garantizar que los valores de las propiedades se mantengan actualizados.
Al recibir su aviso de reevaluación, revise la información cuidadosamente. Si tiene alguna pregunta o cree que su evaluación es incorrecta, puede acompañarnos el jueves 20 de noviembre en nuestro Taller de Apelación de Impuestos a la Propiedad, junto con el Municipio de Hanover y la Oficina del Tasador del Condado de Cook, donde podremos ayudarle a presentar una apelación o responder cualquier otra pregunta que pueda tener.
While Illinois currently offers dozens of useful financial reporting resources, these resources are spread out across numerous government offices and agencies, making them difficult to locate and use. As a result, many go underutilized. To promote greater financial transparency, Representative Hirschauer and her office have compiled a list of the most frequently requested and widely used resources currently available to the public. If you are unable to locate a specific resource or need assistance navigating any of the listed sources, please contact our office for guidance.
These reports look at the efficiency, effectiveness, and economy of state programs, functions, or operations, providing an independent evaluation that typically includes improvement recommendations.
This page provides links to numerous official documents filed by the Auditor General’s office. This includes annual reports, audit advisories, quarterly reports, fiscal condition filings, emergency purchase filings, late filing affidavits, the State Actuary’s report, and compliance plans.
This page provides alphabetical access to financial and compliance audit reports for Illinois state agencies, which includes both brief summary digests and detailed reports. These audits detail how agencies manage public funds, evaluate state law compliance, and identify areas that need improvement.
This is a monthly report which discloses the state’s outstanding bills and liabilities, including payments owed to vendors, and tracks the size and timing of Illinois’ unpaid obligations.
This interactive tool presents the state’s budget data, allowing users to explore spending trends and measure agency outcomes against performance goals.
A searchable database that provides public access to financial information about state operations, including spending, contracts, and employee salaries.
This report presents financial and performance data from state agencies and is designed to help residents understand how public funds are used and what outcomes are achieved.
A web portal that provides public access to local governments’ financial and accountability reports. It includes Annual Audits, Annual Financial Reports, Circuit Clerk Reports, Delinquent Reports, Fiscal Responsibility Report Cards, Previous Years’ Local Government Reports, Tax Increment Financing (TIF) Reports, and Financial Databases.
Annual Audits
Searchable Database
Contains self-reported financial statements submitted by local governments, including revenues, expenditures, fund balances, assets, liabilities, and other fiscal activities over the course of the fiscal year.
Annual Financial Reports
Searchable Database
Description
Circuit Clerk Reports (Funds & Audit)
Searchable Database
Provides financial data from circuit clerks regarding court fees and funds collected, distributed, and retained. Includes both standard reporting and audit findings specific to circuit clerk operations.
Delinquent Reports
Searchable Database
Lists local governments that are delinquent in submitting required financial documents, such as audits or annual reports, and tracks compliance with state-mandated reporting deadlines.
Fiscal Responsibility Report Card
Searchable Database
Summarizes financial performance metrics of local governments, including indicators such as debt levels, fund balances, and budgetary compliance.
Previous Years’ Local Government Reports
Searchable Database
Contains archived versions of local government audits, AFRs, and similar reports from prior years
Tax Increment Planning Reports (TIF)
Searchable Database
Provides financial reports on active and closed TIF districts, including revenues generated, expenditures, fund balances, and project status submitted annually by municipalities.
Financial Databases
Downloadable Financial Data
Allows users to download bulk financial data from local governments across Illinois, including audit results, AFR data, and other metrics.
The Federal government’s online database for municipal securities data and disclosure documents. It includes financial statements, bond offering documents, trade data, continuing disclosures, and credit ratings for state and local governments across the U.S.
Provides financial reports, including annual budgets, comprehensive annual financial reports (CAFRs), five-year financial and capital plans, and monthly treasurer’s reports.
Includes contracts & agreements, a summary of the village’s property taxes, sales taxes, & fees, annual operating budgets, capital budgets, annual comprehensive financial reports, and tax increment financing reports. To find this information, scroll down to the bottom of the page.
Includes annual and capital budgets, monthly financial reports, annual comprehensive financial reports, compensation listings, annual treasurer’s reports, state Comptroller reports, fire and police pension audits, vendor information, and tax summaries (property, sales, and fees).
Includes annual financial reporting (budgets, ACFRs), expenditure approval lists, supplemental accounts payable listings, city contracts, procurement notices, Tax Increment Financing district information, and public records.
Includes links to annual budgets, audited financial statements, financial dashboards, checkbook-style spending reports, debt schedules, and budget development information.
Includes the annual adopted township budget for the current fiscal year, proposed municipal budgets, revenue collection reports, and financial planning documentation.
Includes annual operating budgets, comprehensive annual financial reports, payment registries, elected and appointed official contact information, FOIA resources, city audit documents, and other financial disclosures.
Rep. Maura Hirschauer
(D-Batavia) 49th District
Springfield Office: 270-S Stratton Office Building Springfield, IL 62706 (217) 782-1653
District Office: 946 Neltnor Blvd #104 West Chicago IL 60185
Cook County, IL – The Veterans Assistance Commission of Cook County(VACCC) has announced the expansion of their Emergency Financial Assistance Program to better support veterans in need. Find details on the benefits below:
Qualified veterans can now receive $100 towards past due phone and internet bills, both of which can be used once every 12 months
Hygiene Assistance can now be accessed every 6 months instead of once a year
The Food Assistance Program has been doubled! Eligible veterans will now receive two $100 Aldi gift cards, as well as an additional $100 gift card for each dependent and spouse
The Rent and Mortgage Assistance cap has been raised from $1,400 to $2,000 to account for rising housing costs
Families can now receive $3,000 in Funeral and Burial Assistance, up from $1,500 previously
If you or a loved one may be eligible for this program, reach out to the VACCC at (312) 433-6010.
La Comisión de Asistencia a Veteranos del Condado de Cook amplía sus beneficios de emergencia
Condado de Cook, IL – La Comisión de Asistencia para Veteranos del Condado de Cook (VACCC) anunció la expansión de su Programa de Asistencia Financiera de Emergencia para brindar un mejor apoyo a los veteranos necesitados. Encuentre detalles sobre los beneficios a continuación:
Los veteranos que califiquen ahora pueden recibir $100 para pagar facturas vencidas de teléfono e internet, ambos disponibles una vez cada 12 meses.
La Asistencia para la Higiene ahora se puede acceder cada 6 meses en lugar de una vez al año.
El Programa de Asistencia Alimentaria se ha duplicado! Los veteranos elegibles recibirán ahora dos tarjetas de regalo de Aldi de $100, además de una tarjeta de regalo adicional de $100 por cada dependiente y cónyuge.
El límite de la Asistencia para el Alquiler e Hipoteca se ha incrementado de $1,400 a $2,000 para compensar el aumento en el costo de la vivienda.
Las familias ahora pueden recibir $3,000 en Asistencia para Funerales y Entierros, en comparación con los $1,500 anteriores.
Si usted o un ser querido puede ser elegible para este programa, comuníquese con el VACCC al (312) 433-6010.
Rep. Maura Hirschauer
(D-BATAVIA) 49TH DISTRICT
Springfield Office: 270-S Stratton Office Building Springfield, IL 62706 (217) 782-1653
District Office: 946 Neltnor Blvd #104 West Chicago IL 60185
Nicor Gas is offering grants up to $5,000 to eligible non-profits in Northern Illinois, focusing on four pillars: Community & Culture; Family & Social Services; Basic Needs; and Education & Workforce Development.
Below is a description of each pillar and its corresponding grant:
1. Community & Culture Grant
Purpose: Support cultural institutions and programs that foster community engagement and cultural enrichment.
Ideal Recipients: Theaters, museums, and arts education nonprofits with inclusive outreach.
Oportunidades de subvención de Nicor Gas: Fortaleciendo las comunidades de Illinois
Nicor Gas ofrece subvenciones de hasta $5,000 a organizaciones sin fines de lucro elegibles en el norte de Illinois, centrándose en cuatro pilares: Comunidad y Cultura; Familia y Servicios Sociales; Necesidades Básicas; y Educación y Desarrollo Laboral.
A continuación, se describe cada pilar y su subvención correspondiente:
1. Subvención para la Comunidad y la Cultura
Objetivo: Apoyar instituciones y programas culturales que fomenten la participación comunitaria y el enriquecimiento cultural.
Destinatarios ideales: Teatros, museos y organizaciones sin fines de lucro dedicadas a la educación artística con alcance inclusivo.
2. Subvención para la Familia y Servicios Sociales
Objetivo: Apoyar servicios sociales como salud mental, abuso de sustancias, servicios para personas con discapacidad, violencia doméstica y programas de apoyo familiar.
Destinatarios ideales: Organizaciones sin fines de lucro enfocadas en la estabilización y el bienestar comunitario.
A general referral hotline with connections to local and community agencies across a wide spectrum of services, such as medical care, housing assistance, and transportation help
Links to several types of resources available through the Kane County Health Department, including veteran care, housing assistance, job resources, addiction services, and much more
Provides financial aid for childcare services to low-income families in Illinois through the Illinois Department of Human Services Division of Early Childhood
DuPage and Kane County Child Care Resource and Referral Center
Assists families in finding childcare that fits their needs, as well as connecting them to financial aid if necessary
YWCA 2055 Army Trail Rd Ste 140, Addison, IL 60101
Assists low-income immigrants with navigating the citizenship process through services such as interview preparation, application processing, and scholarships for Illinois residents
An ICIRR website with fact sheets on immigrant healthcare rights and programs, as well as a map of clinics that are available regardless of immigration or income status
Helps access affordable healthcare for those without insurance, as well as providing medical debt assistance, aid in purchasing ACA insurance, and operating a pharmacy for the uninsured
Provides family focused behavioral health services including outpatient therapy, community mentoring, crisis teams, and support for youth in the juvenile justice system
Offers a sliding scale discount for low-income families
Línea directa de referencias generales con conexiones a agencias locales y comunitarias que ofrecen una amplia gama de servicios, como atención médica, asistencia para la vivienda y ayuda con el transporte.
Ofrece una variedad de servicios, como cuidado infantil, asistencia de emergencia para el alquiler, capacitación laboral y asistencia para personas mayores a residentes de bajos ingresos del Condado de Kane.
Enlaces a diversos recursos disponibles a través del Departamento de Salud del Condado de Kane, como atención para veteranos, asistencia para la vivienda, recursos laborales, servicios para adicciones y mucho más.
Proporciona ayuda financiera para servicios de cuidado infantil a familias de bajos ingresos en Illinois a través de la División de Cuidado Infantil Temprano del Departamento de Servicios Humanos de Illinois
Centro de Recursos y Referencias para el Cuidado Infantil del Condado de DuPage y Kane
Ayuda a las familias a encontrar un cuidado infantil que se ajuste a sus necesidades y, si es necesario, las conecta con ayuda financiera.
YWCA 2055 Army Trail Rd Ste 140, Addison, IL 60101
Ayuda a inmigrantes de bajos ingresos a navegar el proceso de ciudadanía mediante servicios como la preparación para entrevistas, el procesamiento de solicitudes y becas para residentes de Illinois.
Consulta legal y representación para inmigrantes de bajos recursos
Contactos para diferentes servicios
312-660-1370 – Llame los martes, miércoles o jueves para obtener ayuda con la solicitud de ciudadanía/visa, renovación de DACA o para víctimas de trata de personas
312-660-1328 – Servicio de asistencia del Tribunal de Inmigración
773-672-6599 – Llame los martes de 11:00 a. m. a 2:00 p. m. para el Proyecto de Detención del NIJC si un familiar ha sido detenido
Sitio web de ICIRR con hojas informativas sobre los derechos y programas de salud para inmigrantes, así como un mapa de clínicas disponibles sin importar su estatus migratorio o de ingresos.
Ayuda a acceder a atención médica asequible para personas sin seguro médico, además de brindar asistencia con deudas médicas, ayuda para adquirir un seguro de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA) y operar una farmacia para personas sin seguro.
Recursos de salud recopilados que abarcan salud infantil, prevención del consumo de sustancias, servicios para adultos y programas para padres e hijos.
Salud Mental
NAMI
Ofrece servicios de crisis, educación y grupos de apoyo familiar en inglés y español.
Una lista de servicios de salud mental y conductual en el condado de Kane, incluyendo servicios de recuperación, líneas directas para el suicidio y servicios para personas de bajos ingresos.
Una lista de servicios de salud mental y conductual en el condado de DuPage, incluyendo ayuda para la adicción a opioides, salud mental juvenil y servicios LGBTQ+.
Ofrece servicios de salud mental centrados en la familia, incluyendo terapia ambulatoria, mentoría comunitaria, equipos de crisis y apoyo para jóvenes en el sistema de justicia juvenil
Ofrece descuentos según la escala móvil para familias de bajos ingresos.
Foro de Política Latina: Derechos de Vivienda para Inquilinos Inmigrantes
Una guía sobre los derechos y políticas básicas de vivienda para inquilinos inmigrantes en Illinois, así como recursos para ayudarlos a proteger sus derechos.
New Campaign Highlights the Social Impact of Speeding Through Real Stories
The Illinois Tollway has launched its “If Only” campaign to combat speed-related crashes and promote safer driving habits. The initiative underscores a simple but powerful message: speeding has consequences, so slow down and save lives.
“Speeding and unsafe driving behaviors affect not just the driver but everyone around them – other drivers, passengers and first responders,” said Illinois Tollway Executive Director Cassaundra Rouse. “We’re calling on everyone to be part of the solution.”
Safe Driving Tips
Be aware of your speed and adjust it accordingly: Know how fast you’re going. Consider the number of vehicles on the road, the speed of other vehicles and road conditions.
Give space to speeding drivers: Speeding drivers may lose control of their vehicle more easily.
Obey speed limits: Speeding is linked to aggressive driving. It’s also illegal and expensive if you get a ticket.
Pay attention to other drivers: If a speeding driver is tailgating you, use judgment to safely steer away.
Leave extra time to travel: You never know how traffic hazards like crashes or weather conditions may impact your trip.
The “If Only” campaign is intended to evoke a sense of reflection, regret and personal responsibility through authentic and compelling perspectives of people who have been deeply impacted by speed-related crashes. The new campaign seeks to inspire drivers to reconsider their behaviors behind the wheel by focusing on the potential unintended consequences of speeding – not only for themselves but for those sharing the road with them.
Cambiando comportamientos: cómo la campaña “Si Tan Solo” de la Autopista de Illinois busca salvar vidas
Nueva campaña destaca el impacto social del exceso de velocidad a través de historias reales
La Autopista de Illinois ha lanzado su campaña “Si Tan Solo” para combatir los accidentes relacionados con el exceso de velocidad y promover hábitos de conducción más seguros. La iniciativa transmite un mensaje simple pero poderoso: el exceso de velocidad tiene consecuencias, así que reduce la velocidad y salva vidas.
“El exceso de velocidad y los comportamientos de conducción inseguros no solo afectan al conductor, sino a todos los que lo rodean: otros conductores, pasajeros y los socorristas,” dijo Cassaundra Rouse, directora ejecutiva de la Autopista de Illinois. “Hacemos un llamado a todos para que formen parte de la solución.”
Consejos para una conducción segura
Sé consciente de tu velocidad y ajústala según las condiciones: Conoce a qué velocidad vas. Ten en cuenta la cantidad de vehículos, la velocidad del tráfico y el estado de la carretera.
Deja espacio a los conductores que van con exceso de velocidad: Pueden perder el control de su vehículo con mayor facilidad.
Respeta los límites de velocidad: El exceso de velocidad está relacionado con la conducción agresiva. También es ilegal y costoso si recibes una multa.
Presta atención a los demás conductores: Si alguien está manejando demasiado cerca de ti, utiliza tu juicio para alejarte de forma segura.
Sal con tiempo: Nunca sabes cómo un accidente o el clima pueden afectar tu viaje.
La campaña “Si Tan Solo” busca provocar reflexión, arrepentimiento y un sentido de responsabilidad personal a través de testimonios reales y conmovedores de personas que han sido profundamente impactadas por accidentes relacionados con el exceso de velocidad. Esta nueva campaña pretende inspirar a los conductores a replantearse sus comportamientos al volante, enfocándose en las posibles consecuencias no intencionadas del exceso de velocidad — no solo para ellos mismos, sino para todos los que comparten la vía.
WEST CHICAGO, IL – Despite being eradicated in 2000, measles has made a return. Since the start of 2025, the CDC has reported over 1,000 measles cases nationally, including three deaths. This marks a significant increase compared to the 289 cases in 2024 and 59 in 2023. Only 5% of those infected were reported to have received any vaccination. In Cook County alone, over 12,000 children remain unvaccinated, a number that has doubled over the last 10 years. This is particularly concerning, as CDC data shows that children ages 0–19 account for 66% of cases, and 1 in 5 children under age 5 who contracted measles required hospitalization.
The Cook County Department of Public Health (CCDPH) has released a new Measles Awareness Toolkit in response to this increase. Driven by an increase in misinformation regarding vaccines and declining vaccination rates, this toolkit aims to help schools, municipalities, and community-based organizations raise awareness about the importance of measles vaccination.
While measles can cause serious complications, it is preventable. Two doses of the MMR vaccine are 97% effective and typically provide lifelong immunity. The first dose is recommended at 12–15 months of age, and the second dose is given between 4–6 years. These vaccines have been safely used for over half a century and remain one of the most effective tools in public health.
Your decision to vaccinate protects not only yourself but also your community. The CCDPH emphasizes, “Measles is not a harmless childhood illness. It’s one of the most contagious diseases we know. If one person is infected, 9 out of 10 unvaccinated people nearby will also get sick.”
Residents without a healthcare provider can call Cook County Health at 312-864-1111 for assistance with vaccination.
El Condado de Cook Lanza un Kit de Concientización sobre el Sarampión para Combatir la Desinformación y Promover la Vacunación
WEST CHICAGO, IL – A pesar de haber sido declarada eliminada en el año 2000, el sarampión ha regresado. Desde comienzos de 2025, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han reportado más de 1,000 casos de sarampión a nivel nacional, incluyendo tres muertes. Esto representa un aumento significativo en comparación con los 289 casos en 2024 y los 59 en 2023. Solo el 5% de las personas infectadas tenían algún historial de vacunación. En el Condado de Cook, más de 12,000 niños siguen sin estar vacunados—una cifra que se ha duplicado en los últimos 10 años. Esta situación es especialmente preocupante, ya que los datos de los CDC muestran que los niños de 0 a 19 años representan el 66% de los casos, y 1 de cada 5 niños menores de 5 años que contrajeron sarampión requirieron hospitalización.
El Departamento de Salud Pública del Condado de Cook (CCDPH, por sus siglas en inglés) ha lanzado un nuevo Kit de Concientización sobre el Sarampión en respuesta a este aumento. Impulsado por el crecimiento de la desinformación sobre las vacunas y el descenso en las tasas de vacunación, este kit tiene como objetivo ayudar a escuelas, municipios y organizaciones comunitarias a crear conciencia sobre la importancia de la vacunación contra el sarampión.
Aunque el sarampión puede causar complicaciones graves, es una enfermedad prevenible. Dos dosis de la vacuna MMR (sarampión, paperas y rubéola) son 97% efectivas y, por lo general, proporcionan inmunidad de por vida. Se recomienda aplicar la primera dosis entre los 12 y 15 meses de edad, y la segunda entre los 4 y 6 años. Estas vacunas se han utilizado de manera segura durante más de medio siglo y siguen siendo una de las herramientas más eficaces en salud pública.
Decidir vacunarse no solo protege a uno mismo, sino también a la comunidad. El CCDPH enfatiza: “El sarampión no es una enfermedad infantil inofensiva. Es una de las enfermedades más contagiosas que conocemos. Si una persona está infectada, 9 de cada 10 personas no vacunadas que se encuentren cerca también se contagiarán.”
Los residentes que no tienen un proveedor de atención médica pueden llamar a Cook County Health al 312-864-1111para recibir ayuda con la vacunación.
A Helpful Guide for How to Manage Energy Price Increases
ComEd is the main service provider for Northern Illinois, and they have recently increased their prices impacting millions of Chicagoland residence. Whether its families or small businesses, we have made an easily accessible list of resources available to help alleviate some of the financial stress.
Here is a quick list of all the energy related websites if you are in need of assistance:
Here is website for finding the best energy provider for you: IL Energy Ratings
Below is a statement from ComEd along with helpful guides on how to manage the increasing cost.
Support When It Matters – Bill Assistance & Energy-Saving Programs from ComEd
Rising energy costs can create real stress for individuals, families, and community organizations alike. As summer approaches, customers may see an increase in energy costs due to a recent energy capacity auction by PJM, the organization that manages the energy grid and electricity market in 13 states and Washington D.C., including northern Illinois, which resulted in higher energy supply costs. For customers who receive energy supply from ComEd, this cost is passed through with no mark up by, or profit to, ComEd.
Through a suite of bill-assistance and energy-management programs, ComEd continues to support customers, particularly those vulnerable to economic hardships, including:
Bill Assistance:
Payment Arrangements of up to 12 months for eligible residential customers with past-due balances.
Fresh Start Services offers online and person-to-person support to help educate customers on energy-management and financial-assistance options.
Catch Up and Save helps customers eliminate past-due balance and provides stabilized monthly billing through new enrollment in the Supplemental Arrearage Reduction Program.
Billing Options:
Budget Billing helps customers anticipate electric bills costs by providing them with a predictable monthly payment based on their electricity use from the last 12 months.
Due Date Extensions of up to 21-days to help eligible customers avoid past-due balances.
Deposit and Late-payment Charge Waivers for one year to income-eligible customers, along with the return of any current deposit.
Energy Management:
High-usage Alerts enable customers to receive alerts when their usage is trending higher than normal to help manage overall energy use.
Peak Time Savings enables customers to reduce their energy use during peak usage times and earn credits on future bills.
Hourly Pricing offers customers the opportunity to purchase electricity at the hourly market price.
The ComEd Energy Efficiency Program offers award-winning energy-management solutions to help customers reduce overall costs, which helps them avoid falling behind on their electric bills.
Have questions or want help figuring out which programs are right for you? Connect with ComEd.com/BillSupport to get more information.
Whether you qualify for financial assistance or want to learn simple ways to cut down on energy usage, ComEd’s team is here to support you every step of the way.
Una Guía Útil para Manejar el Aumento de los Precios de la Energía
ComEd es el principal proveedor de servicios en el norte de Illinois y recientemente ha aumentado sus tarifas, lo que ha afectado a millones de residentes de Chicagoland. Ya sea para familias o pequeñas empresas, hemos recopilado una lista de recursos de fácil acceso para ayudar a aliviar parte del estrés financiero.
Aquí tienes una lista rápida de todos los sitios web relacionados con la energía si necesitas asistencia:
Aquí está el sitio web para encontrar el proveedor de energía que mejor se adapte a usted: IL Energy Ratings
A continuación se incluye una declaración de ComEd junto con guías útiles sobre cómo manejar el aumento de los costos.
Apoyo Cuando Más Se Necesita – Asistencia con Facturas y Programas de Ahorro de Energía de ComEd
El aumento de los costos de energía puede generar un estrés real para personas, familias y organizaciones comunitarias. A medida que se acerca el verano, los clientes pueden notar un aumento en los costos de energía debido a una reciente subasta de capacidad energética realizada por PJM, la organización que administra la red eléctrica y el mercado eléctrico en 13 estados y Washington D.C., incluyendo el norte de Illinois. Esta subasta resultó en un incremento en los costos del suministro energético. Para los clientes que reciben su suministro de energía de ComEd, este costo se transfiere directamente sin aumento adicional ni beneficio para ComEd.
A través de una variedad de programas de asistencia con facturas y gestión energética, ComEd sigue apoyando a sus clientes, especialmente a aquellos vulnerables a dificultades económicas, incluyendo:
Asistencia con Facturas:
Planes de Pago de hasta 12 meses para clientes residenciales elegibles con saldos vencidos.
Servicios Fresh Start ofrecen apoyo en línea y en persona para educar a los clientes sobre opciones de gestión de energía y asistencia financiera.
Catch Up and Save ayuda a los clientes a eliminar saldos vencidos y proporciona una facturación mensual estabilizada mediante inscripción en el Programa Suplementario de Reducción de Deudas Atrasadas.
Opciones de Facturación:
Facturación Presupuestada ayuda a los clientes a anticipar sus costos mensuales de electricidad con un pago mensual predecible basado en su consumo eléctrico de los últimos 12 meses.
Extensiones de Fecha de Pago de hasta 21 días para ayudar a clientes elegibles a evitar saldos vencidos.
Exenciones de Depósito y Cargos por Pago Tardío durante un año para clientes con ingresos elegibles, junto con la devolución de cualquier depósito vigente.
Gestión de Energía:
Alertas de Alto Consumo permiten a los clientes recibir notificaciones cuando su uso de energía está aumentando más de lo normal, para ayudar a controlar su consumo.
Ahorros en Horas Pico (Peak Time Savings) permite a los clientes reducir su consumo de energía durante las horas de mayor demanda y ganar créditos en futuras facturas.
Precios por Hora brinda a los clientes la oportunidad de comprar electricidad al precio del mercado por hora.
Programa de Eficiencia Energética de ComEd ofrece soluciones premiadas de gestión energética para ayudar a los clientes a reducir sus costos totales, evitando así atrasos en sus facturas de electricidad.
¿Tienes preguntas o necesitas ayuda para saber qué programas son adecuados para ti? Visita ComEd.com/BillSupport para obtener más información.
Ya sea que califiques para asistencia financiera o simplemente quieras aprender maneras sencillas de reducir tu consumo de energía, el equipo de ComEd está aquí para apoyarte en cada paso del camino.
